Usage, feed, keys, billing.

The live client dashboard will surface KPIs, MRSS feed health, API and MCP key management, top-performing titles, and billing snapshot. Build tracked under chill-backend#39 + #81.